"Odlot malowanego ptaka" - to poprzedzony obszerną przedmową Adama Michnika wybór esejów literackich, w których Henryk Dasko, sam emigrant z `68 roku, pisze o pisarzach emigrantach i wygnańcach: Jerzym Kosińskim, Andrzeju Brychcie, Leopoldzie Tyrmandzie, Vladimirze Nabokowie; o niełatwych kolejach ich losów, o szukaniu nowej tożsamości, podejmowanych walkach o twórcze zaistnienie w nowym języku.